Zum Abschluss für jeden eine Rose (English version)


schwerin.jpg
girls in hh-1.jpg
alsterarkaden.jpg
schloss ahr.jpg
schwerin2.jpg
klasse gruppe.jpg
hh-fleet.jpg
im meyer.jpg


Nach sieben ereignisreichen Tagen fuhr die Schülergruppe aus Gdynia (Gdingen) am Freitag, 22. April 2005, wieder zurück in die Heimatstadt. Die 10 Mädchen und 3 Jungen (17-18 Jahre alt) waren gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Maria Kowal und Joanna Branska-Tarasiuk zu Gast an der Stormarnschule und erwiderten den Besuch ihrer Freunde aus dem letzten Jahr. Auf deutscher Seite wurden sie von den Lehrern Wiebke Dose und Helmut Lasarcyk betreut.

Auf dem Programm dieser Woche standen Stadtbesichtungen von Hamburg, Lübeck und Ahrensburg, dazu ein Besuch des Musicals "Der König der Löwen" (dank großzügigem Zuschuss des Ehemaligenvereins des Gymnasiums Zoppot) sowie eine Fahrt nach Schwerin mit Schlossbesichtigung. Auch ein Empfang im Ahrensburger Rathaus war vorgesehen.


Holstentor in Lübeck


Inzwischen ist es der 8. Besuch einer polnischen Gruppe an der Stormarnschule, zum vierten Mal kommen die Gäste aus dem 1. Lyzeum der Hafenstadt Gdynia (entsprechend der Oberstufe eines deutschen Gymnasiums). Die 18-jährige Karolina Czuba ist bereits zum zweiten Mal dabei: "Diesmal habe ich viel mehr verstanden", sagte sie. "Nun finde ich mich auch in den kleineren Straßen in Ahrensburg gut zurecht." Wärend der Schlossführung in Ahrensburg überrraschte sie alle mit einer Darbietung auf dem Flügel im Gartensaal.

Untergebracht waren die Schülerinnen und Schüler bei ihren deutschen Partnern aus dem 12. Jahrgang. Gemeinsam haben sie mehrere Tage auch den Unterricht an der Schule besucht und etliche Unterschiede festgestellt. "Bei uns wird nicht so sorgfältig auf die richtige Aussprache in der Fremdsprache geachtet," meinte die 17-jährige Emila Pilch. "Wir sind auch meistens 35 Schüler pro Klasse."

Die Kommunikation zwischen den Beteiligten lief vorzüglich, meist auf Englisch. Der Abschied fiel allen schwer. Als Überraschung hatten sich die deutschen Schüler ausgedacht, jedem eine Rose zu schenken - mit vollem Erfolg.

Helmut Lasarcyk

In front of the Stormarnschule - April 2005

A red rose for everyone

After seven busy days the 8th visit of a Polish student group from the Gdynia-Gdansk area at Stormarnschule ended Friday, April 22, 2005. Ten girls and three boys (17-18 years old) of the First Academic Lyceum Gdynia, along with their teachers Maria Kowal and Joanna Branska-Tarasiuk had come to visit their partners who had been to Gdynia in the fall of 2004. In Germany the exchange was managed by Wiebke Dose and Helmut Lasarcyk.

During their week-long stay the group saw the Hanseatic cities of Lübeck, Hamburg and Schwerin, attended a musical performance of "The Lion King" in the Hamburg harbour and enjoyed a reception at the Ahrensburg townhall.

Communications between the participants was great, usually in English. Parting was not easy. As a sign of their affection, the German hosts handed a red rose to everybody.

The exchange was partly financed by a grant of the German-Polish Youth Office. Additional financing came from the Alumni Club of the former Zoppot Gymnasium.

Preparations for the next group exchange (Gdynia September 2005/Ahrensburg April 2006) are under way.

Homepage der Stormarnschule Ahrensburg
eMail: info[at]stormarnschule.de